Riffa – Libera Velo

PERCHE’ “RIFFA”
Premesse.
In napoletano “‘a riffa”è un’improvvisata lotteria rionale; è un modo
per racimolare giusto i soldi per la sopravvivenza quotidiana
Quando dà il via all’estrazione, per indicare la sua onestà e trasparenza,
l’arriffatore agita la mano aperta gridando: “’a mano è libbera! ”
Nel proverbio italiano “di riffa o di raffa”, la “riffa”( lotteria) si contrappone
alla “raffa” (deriv. dal verbo “arraffare”), così come nella versione dialettale
napoletana “o ‘e riffa o ‘e raffa”( raffa deriv. dal verbo “arraffà”).
In linguistica sono tanti i mezzi a cui spontaneamente ricorrono molti idiomi e
dialetti per formare parole e frasi inventate: i suoni “click”a fricani, la teoria
europea del “ciff e ciaff”, onomatopee come tic tac (italiano), bric ‘a brac
(francese), riff raff (inglese), tricchetracche (napoletano), tc-tc (lingue
khaisanidi e bantu africane) etc.., dimostrando così l’inventiva di tutti i popoli
e la vitalità di ogni sistema linguistico.
Conclusioni.
Per me è accattivante il suono del segno “riffa”e non nascondo che è stata
innanzittutto la sua pseudo-onomatopeicità ad attrarmi…
Dicendo “riffa”p enso alla lotteria nei vicoli dove sono nata, nei vicoli del
mondo (universalizzando!), nei vicoli del percorso umano.
E’u n termine che sento planetario e molto vicino al termine inglese di radice
comune: “riff raff”( gentaglia) che il regista (da me molto amato) Ken Loach
ha usato come titolo di un suo film testimoniando e smontando il secolare
classismo inglese.
Dicendo “RIFFA”p enso anche a qualcosa di tondo e femminile, ad un caos
ciclico e materno, ad un popolare “sentire”( riffa) che si contrappone alla
prepotenza dell’“a rraffare”( raffa)!
Prova a dirlo: RIFFA RIFFA RIFFA! Ti riempie la bocca?
I 12 brani di questo disco-progetto sono il mio esperimento
d’immedesimazione empatica in 12 diversi “topoi – quadri”in castrati dentro lo
stesso cerchio (la condizione umana, appunto).
Il cerchio si chiude:
SIAMO TUTTI NELLA STESSA RIFFA…e…‘A MANO E’LI BBERA!!!
Libera Velo, novembre 2006